To install FreeCast on your Apple TV just follow the instructions below.
Launch the App Store app from your Apple TV home screen
Use the search bar at the top of the App Store screen to search “FreeCast”
After locating the FreeCast app, click the app icon
Click “Get” to install the app on your Apple TV